翻訳会社SEOL Story

翻訳を超えて、作品の創造を

弊社のホームページをご覧いただきまして、

誠にありがとうございます。

SEOL Storyの代表キム・ソラと申します。

​

SEOL Storyは、大学院で通訳・翻訳を専攻した仲間による翻訳チームとして始まり、

現在は様々な言語圏のプロが集う専門翻訳会社へと成長しております。

​

翻訳、通訳、講義、写植、監修に至るまで、
「言葉」に関するすべてのプロセスについて、一貫した基準に基づき責任を持って手がけております。

​

SEOL Storyは、10年以上のキャリアを持つエキスパートで構成しております。​

ゲーム、webコミック、web小説、アニメ、ファンタジー、BLなど
各ジャンルを深く理解し、コンテンツの文脈を正確に伝えることを強みとしております。

特に、弊社に所属している人はすべて経験豊富であり、実際の経験で培った経験に基づき、

自然で正確な言語の品質をもっとも重要視しております。

​

コンテンツへの深い理解、そして洗練された優れた言語スキル。

この三つこそ、SEOL Storyが守り続ける基準であり、競争力にもなっております。

​

お客様には「SEOL Storyに任せれば安心」という確実な信頼を提供し、
共にする人材にとっては「SEOL Storyの一員であることが実力の証明」となる組織を目指しております。

​

SEOL Storyは、分野や形式にとらわれず、幅広く対応いたします。

翻訳、通訳、講義はもとより脚色、編集、リライト、ブラッシュアップまで

必要な言語ソリューションをお客様の条件と環境に合わせてご提案します。

​

良い人々と良い仕事を長く続けていくために、SEOL Storyは誠意を尽くして取り組んでいく所存でございます。

今後ともご支援、ご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。


代表紹介および略歴

代表: キム・ソラ

• （現）韓国外国語大学通訳翻訳大学院特任教授

• （前）建国大学校「外国語としての韓国語」講師

• （前）韓国文学翻訳院ウェブトゥーン翻訳コンテスト審査員

• 韓国外国語大学通訳翻訳大学院韓中科卒業

• 数十年間にわたり韓国内・国外のあらゆるファンタジー作品、香港の作家・金庸の武侠小説、
  ウェブトゥーン、ウェブ小説を読み漁ったサブカルチャー愛好家。

• 通訳・翻訳者として活動しつつ韓国語に関する勉学を開始し、博士課程にも挑戦した韓国語専門家。

主な実績: 

• ゲーム翻訳 - 『赤壁（日本語版タイトル：『三国志 -SEKIHEKI-』）』
  『誅仙（日本語版タイトル：『LEGEND of CHUSEN －誅仙－』）』『‎NARUTO－ナルト－』
  『笑傲江湖（日本語版タイトル『VANITY of VANITIES』）』『臥虎蔵龍』『あんさんぶるスターズ！！』
  など50作品余りのゲームを翻訳

• マンガ・ウェブトゥーン翻訳 - 『恋影天使』『記憶の怪物』『203号室の妖怪さん』『四十四の夢』
  など20作品余りのウェブトゥーンおよび漫画を翻訳

• ウェブ小説翻訳- 『ネコの奥様になってしまいました』『星辰変』など10作品余りのウェブ小説を翻訳