サービス | SEOL Story

翻訳サービスの範囲

各分野について深く理解しているエキスパートが直接参加します。
ジャンルに関する理解と言語の専門性、そして完成度の高い言語表現を強みとし、確実な成果によって信頼に応えます。

ゲームローカライズ

ゲーム翻訳は文章を翻訳する作業ではなく、プレイした経験を翻訳する作業です。
SEOL Storyはジャンルと世界観、UI/UXの全体像を理解した上で、

自然なプレイになれるようなローカライズを提供します。

webコミックローカライズ

webコミックでは、テキストが絵の一部を成します。SEOL Storyは翻訳の品質だけではなく読者の視線の流れ、吹き出しの読みやすさ、キャラクターのトーンを考慮し、完成された

ローカライズを提供します。

web小説ローカライズ

web小説は、読者がのめり込める文章力が決め手となります。
SEOL Storyは、原文の雰囲気とスピード感を生かしつつ、
誰もが自然に読める文体に整え、
良い読後感をもたらす
ローカライズを目指します。

一般翻訳・通訳

正確さだけでは不十分。
SEOL Storyは意図と全体の文脈まで正確に伝える
サービスを提供します。
産業、経済、技術、政治、
文学、芸術など、
様々な分野のエキスパートが

プロジェクトの性格に合わせて
対応いたします。

映像ローカライズ

映像字幕では、通常の文章とは異なりタイミングと同期が
重要になります。
SEOL Storyは、セリフの意味を正確に伝えつつ、
カットの切り替わり、表情、
演出に合わせた速度と長さに
編集し、自然な字幕を提供します。

SEOL Storyでは、翻訳のクオリティを高めるため細分化されたプロセスを経て成果物を完成させます。